Hola, chiquitín. Ven aquí.
Déjeme cogerlo.
Rápido.
lnspector.
Avise de que van a operar al sospechoso.
Habrá que separarlos para distinguirlos.
No digas eso.
No queremos que se separen, ¿ verdad?
HERlDOS
¡A cubierto!
Mi hombrecito...
-¡Deme ese crío! -¿ Qué pasa?
¡No, se lo suplico!
¡Hijo de puta!
-¡No me cogerán vivo! -¡Devuélvame a mi hijo!
¡Zorra!
¡Mierda!
¡Alto!
Debería matarte por lo del bebé.
Hola, pequeñín.
¿ Quieres un trago? ¿No? Pues yo sí.
La silla de ruedas estaba vacía.
Deles esto.
Gracias.
No sabía que estabas embarazada.
¿Embarazada? Lo encontré en un parque.
¡Trueno! ¿ Y nuestro dinero?
CENTRO LlNCOLN, NUEVA YORK
Qué raro.
-¡Sinvergüenza! -Hola.
-Me ha sobado. -¿ Qué? ¡Ven aquí!
-Trueno, quiere pegarme. -Defiéndete.
Ven aquí, idiota.
Acábatelo.
-Ahí está. -¡A por él!
Gracias.
Perdona.
Felicidades, hijo.
-Te quiero. -Gracias, mamá.
Qué guapa.
¿Tienes las fotos?
Jefe, ¿ recuerda esta?
Fíjese. Ganó las cuatro últimas carreras.
-Jefe, es el mejor. -Yo no lo retaría.
-Nadie como él. -Sí, arde.
¡Rápido! Llevo media hora esperándote.
¿Por qué llevo traje y corbata?
Porque este es un sitio con clase.
-¿Llevas el trasto? -Aquí mismo.
-Bien. -¿Adónde vamos?
Te presentaré a alguien.
-Qué interesante. -Tengo novia.
Ahí está, mírala.
¿Es tu chica?
-Parece una ''Maradona''. -Ese es un futbolista, ''Madonna''.
-Pues eso. -Vamos.
Dámelo. Háganos el honor.
Jefe, cante.
Suba al escenario. Hoy es su noche. Vamos.
Adelante, hágalo.
No pueden entrar, es una fiesta privada.
Bien.
Si pudieras mirar dentro de mi corazón,
verías.
Querida señorita, me gustaría que fueras arriba...
conmigo.
La canción no ha terminado. ¡Vuelve!
No pueden entrar.
Llamaré a seguridad.
Tengo asuntos que tratar aquí.
-¿Eres sorda? -Sigue cantando.
-Dejadla en paz. -¿ Quién lo dice?
-Yo, ¿algún problema? -¿ Y quién rayos eres tú?
Me llamo Tyson. ¿ Quién eres tú?
No es asunto tuyo. Largaos, o ya veréis.
Nos iremos cuando queramos.
Entiendo.
¡Cogedlos!
-¡Mierda! -No sé cantar.
-Yo te protegeré. -¿Seguro? Él lo hace todo.
Apagad el micrófono.
¡Trueno!
¡Que no escape!
¡Largo!
¡Es mía! ¿ Quieres que te dé?
-¡Cállate! -Trueno, ¡sálvame!
-¡Trueno, la pistola! -¡Quietos!
¡Quietos!
-¿Estás bien? -Mira lo que has hecho.
Por Dios. Me cuesta encontrar mi talla.
Que no se mueva nadie.
¿Dónde está?
-Todos quietos. -Me hace daño.
Disculpe. Hemos venido a ayudarla.
Lucharé contra cinco.
Y mataré a siete con la pistola.
No, sólo mataré a seis. ¿ Quién será el primero?
-Largaos. -¿Has oído? Vamos.
¿ Y la chaqueta? Esto no quedará así.
-Dame la pistola. -Ya está. Vámonos.
De eso nada. ¿ Quieres avergonzarme?
-La pistola es falsa. -Dámela.
Dame tu cartera y estamos en paz.
-¿ Qué es esto? -¡Corre!
¡Cogedla!
¡Coged a la chica!
¡Que no escapen!
Tú...
Muy bien, ¡te vas a enterar!
Trueno.
¿No puedes tú solo? ¿No te da vergüenza?
¡Yo te salvaré!
¿ Qué os habéis creído?
No te manches el traje de sangre.
Will.
Métete con alguien de tu tamaño.
Soy piloto de carreras. Párteme la izquierda.
¿Tú?
Sí, te ganaría con los ojos cerrados.
Acabarás como Ku, reventado en la cuneta.
Ku era un fracasado.
En el circuito somos los mejores.
-¿ Qué sabes de carreras? -Soy el mejor de Hong Kong.
-¿ Queréis apostar? -3.000, listo.
300.000.
-Eso es una menudencia. -¿300.000?
Nos vemos mañana.
En el muelle, a las tres.
Yo seré más rico y vosotros viviréis un día más.
Arranca ya.
No sabes ni arrancar el coche.
¿ Quién es?
¿ Os olvidáis de mí?
-Hola. -Sube.
Gracias.
Gracias. Llevo una semana trabajando aquí.
Esos matones me acosan.
Suerte que habéis aparecido.
-¿ Cómo te llamas? -Trueno.
-Muy bien, ¿y tú? -Tyson.
-¿No le conoces? -No.
¿No era tu novia?
Más o menos. Estoy en ello.
¿ Cómo te atreves? ¡Se acabó! Me voy.
¡Espera!
-Déjame. -¡Trueno!
Somos amigos, no nos enfademos por esto.
Hemos pasado mucho juntos, pero sé realista.
Ella y tú no tenéis nada en común.
Mira su pelo.
Yo creo que tengo posibilidades, ¿no?
¡Me estás volviendo loco! Vamos.
No me gustaba ese trabajo.
-¿ Cómo te llamas? -Barbara.
Sí, Barbara.
Dile a ese si alguna vez te interesarías por él.
Entre nosotros...
Nunca ha tenido novia. Encantado de conocerte.
Diviértete, me voy a casa.
Perdona, Trueno.
Sr. Ma, ¿es su primera visita a Hong Kong?
-Sí. -Disfrutaremos de su concierto.
300.000.
Es la última vez, necesito un coche.
La última vez llegaste tarde.
Y te di 400 dólares. ¿Te echas atrás ahora?
Rayaste el coche, casi me descubren.
Me debes 600 dólares.
Quizá nos estén vigilando.
Es la última vez, no quiero veros más.
Descuida.
-Ahora vuelvo. -¿Adónde vas?
-A mear. -No tardes.
¿La calle es tuya?
Perdone.
Hemos llegado, maestro.
Te has superado. Buena elección.
Mi color favorito.
Es fabuloso.
Demos una vuelta. Entra.
Disculpe, no sé de qué me habla.
¡Déjate de tonterías!
-Tyson. ¿ Qué haces ahí? -Tú y tus bromas.
No ha tenido ninguna gracia.
Perdone.
Buenos días. Bienvenido.
Cien no, 400.000 acciones. ¡Hola, John!
-Me acuerdo de ti. -¿ Cómo está?
Bien, hace mucho que no nos veíamos.
Ven, ¿ la reconoces?
Es la misma con la que jugabas de niño.
Tammy, ve a saludar a John.
Venga, unos besos mejor.
Es enfermera diplomada.
Ella se ocupará de ti.
Gracias, pero estoy bien.
John, hay muchas enfermedades sueltas.
Eres un director famoso, no debes enfermar.
-Sería terrible. -Me gustaría cambiarme.
Claro, luego hablamos.
-Muestra más interés. -Papá, ya tengo novio.
Necesitas un marido no un novio.
-¿ Y Rocky? -¿ Quién? ¿Stallone?
No, Frankie Lok, yo le llamo Rocky.
Él te diría que aprovecharas.
Llévale estos medicamentos.
Nos fusionaremos con la familia Ma.
Los negocios prosperarán y seremos una familia feliz.
Este mundo es muy duro.
John, ¿estás ahí? Mi hija está aquí.
-¡Papá! -Sé simpática con él.
Ojalá funcioné.
Ya te ayudo. Creía que tu padre bromeaba.
Eres una enfermera muy sexy. Se te ve todo.
No, por arriba.
Nunca he necesitado vitaminas ni medicamentos.
-Pues no habría traído tantos. -Siéntate aquí.
Gracias.
Ese vestido dificulta la circulación.
Y tu postura no es buena. Te dolerá la espalda a menudo.
-¿ Cómo lo sabes? -Ven.
-Túmbate. -¿ Ya?
Tranquila, lo haremos despacio.
Pon la pierna así. Relájate.
Ya falta poco.
-¿No sería mejor sin ropa? -No hace falta.
Esto te desentumecerá.
-Mejora la circulación. -¿ Ya está?
Sienta bien, ¿ verdad?
¿ Ya duermes? Debías estar muy cansada.
lncreíble, como no tenemos 300.000 dólares,
huimos a China. Parece mentira.
No conduje tan mal.
Fuimos los segundos, ¿qué pasa?
-¿ Ganamos algo? -No. Sujétame esto.
Mi espalda.
He dormido muy bien con ese masaje.
¿ Quiere ver la carta?
-No tengo todo el día. -Habla con él.
-¿ Qué dice? -Habla con él.
-¿ Y mi dinero? -Tyson, dáselo.
-Lo tienes tú. -No, tú.
Es verdad.
-La mitad ahora... -¿ Qué haces?
Sé que la lancha es robada. Tienes suerte.
Llamadme al llegar.
-¿ Cómo se apellida Barbara? -Watchinbachale.
-¿Está lleno el depósito? -Sí.
Tyson, nos ha traicionado.
-¿No hay lancha? -El comité de despedida.
-No era necesario. -¡ldiota, allí!
¡Corre!
-Espera, mi agenda. -¡Déjala!
¡Suéltalo!
-Detened a esos idiotas. -¡Deprisa!
¡Corre!
¡Arranca!
¡Quietos!
-¿Adónde creéis que vais? -No saldréis de aquí.
Vamos a tierra.
Nos matarán igual. ¡Vamos!
-Déjame conducir a mí. -Ponte el chaleco y cállate.
Eso es.
¡Venga, vamos!
Vamos al muelle.
Siéntate o te caerás.
¿ Qué te pasa?
Será la silla, parece que voy en barco.
Estoy raro desde que llegué.
Será la diferencia horaria. Estoy mareado.
Utiliza el coche de mi padre. Es más cómodo.
Ten, cógelas.
Gracias, pero no conozco las calles.
Si te pierdes, llámame.
Estas sillas son muy flexibles.
¡Atrapadlos!
¿Estás bien?
¡Allí! ¡Acércate!
-Trueno, mira esto. -Déjate de tonterías.
¡Cuidado, mira!
-¡Tyson! -Le has dado.
¡Detenedlos ya!
¡Acércate!
Me muero.
Ya llegamos.
Me vengaré.
Trueno, no estoy muerto. Vuelve.
Ayúdame. No sé conducir esto.
-¡Ten cuidado! -¡Apártense!
Por poco.
¡Tyson!
Muy bien.
-¡Mira por dónde vas! -Díselo a él.
¡Jefe!
Se ha vuelto loco. Ha empezado a tirar agua...
La cuenta.
-Ya estamos en tierra. -Lo siento.
Vamos a otro restaurante.
¿ Y si te da otro ataque?
Soy yo.
¿Hemos llegado al continente?
No, estamos en Hong Kong. Has tenido suerte.
No veas cómo ha acabado el jefe.
Está deshecho.
¡Cállense, no oigo nada!
-¿Es médico? -¿ Cómo?
-¿Es médico? -¿Está ciego? ¡Claro que sí!
Cuidado que quema.
Me tenéis harto.
Este hospital nos paga por la protección.
Estás perdido.
Nos vamos a otro hospital.
No hagas tonterías, no saldrás de esta.
Necesitaba a mi jefe para un trabajo.
Como él no puede conducir, lo harás tú.
-¿ Qué trabajo? -Ya te enterarás.
Te llamaremos al móvil.
Y si no contestas,
te descuartizaremos.
Vamos.
Quiero música y sentimiento.
Unidos.
¿Diga?
¿ Salimos hoy? ¿Dónde estás?
Rocky, estoy ocupada.
-Andas con otro, ¿no? -No, claro que no.
-No te mentiría. -Bien.
-Estoy trabajando para mi padre. -Hola.
Lo sabía. ¿Me engañas con ese gilipollas?
Se va a enterar.
Ese sentimiento quiero, sin sillas y unidos.
¿Es ese tío?
Vamos o te matará.
¿Por qué no vas a ver a Tyson?
Está sufriendo y no te interesas por él.
No quiero darle esperanzas.
Ve a verlo como amiga.
-No puedo hacerlo. -Parece grave.
¿Necesitan algo más?
-Dos. -Sí, aquí mismo.
No quiero ir al hospital. Comamos.
No te entiendo.
Disculpe, no se apoye en el cristal.
Molesta a otro señor.
Le he dicho a ese señor que no le moleste.
Es agradable que Tyson sienta algo por mí,
pero yo no siento nada.
-Las personas cambian. -¿ Quién era ese?
-Mi novio. -Pues parece un gorila.
-Trabajo con él en un gimnasio. -¿No eres enfermera?
Si se lo dices, vamos a verle.
Está bien. Camarero, la cuenta.
Ahora mismo.
-De acuerdo. Vamos. -Tengo que volver para ensayar.
Su cuenta, caballero.
¿Es norma de la casa? Aún no hemos pedido.
Perdone.
-¡Apártate! -No es mala persona.
Ahí viene.
Escóndete.
¡Tammy!
¡Aparta!
-¿ Qué haces? -Vete.
¡Desgraciado!
¡No te muevas de ahí!
Nadie tontea con mi novia. ¡Ven aquí!
Rocky, espera.
¡Para!
-Atrás. -Verás lo que es un hombre.
Vete o te matará.
Suéltame.
Estás muy guapa. Ahora vuelvo.
-¡Espera! -Te vas a enterar.
¿ Qué pasa?
¿Por qué me defiende? No la conozco.
¡Vete, ya lo sujeto! ¡Corre!
Acaba de herir mi orgullo.
El cambio, señor.
-Quédeselo. -Gracias.
Sujétela.
Ya basta.
¡Espera, espera!
-Ni siquiera te conozco. -¿ Y qué?
Disculpe.
¿ Y esa prisa? ¿No has pagado?
-No. -¿ Y esa chaqueta? ¿La has robado?
-¿De qué me habla? -Anda ya.
¡Menudo cochazo!
¿De quién es?
lncreíble. ¿Es de algún abogado?
-¿Dónde la dejo? -Qué coche.
Piel auténtica.
Disculpe.
-No haga eso. -Dígaselo a él.
Espera. No sé quién eres.
Te vas a enterar.
-No haga eso. -Estás muerto.
Cuesta dinero.
-No me haga enfadar. -¿ Quién paga esto?
Mis pelotas.
Te aviso, déjalo.
No quiero pegarte.
-Para ya. -Hay que solucionar esto.
Menudo follón.
-Paren. Tiene que pagar esto. -Y un cuerno.
Está loco.
-Qué fuerte eres. -¿ Qué haces?
Esta faceta tuya me encanta.
Me alegro, ¿qué quieres de mí?
No me tomes el pelo.
¿El pelo? Bien, como quieras.
-¿ Cómo se llama? -Trueno, basta de tonterías.
Me llamo John Ma, no Trueno. ¿Dónde la dejo?
En el hospital.
-¿Se encuentra mal? -Querías que viera a Tyson.
-¿Ah, sí? -Deja de fingir, artista.
Sí, toco el piano desde los 8 años.
A los 12, iba al Conservatorio Real.
A los 20, gané el Premio Beethoven.
Tendrás mucho dinero.
Y habrás estudiado en el extranjero.
-¿ Cómo lo sabe? -Es lógico.
Es enorme.
El otro día me dejaste muy bien, ¿ lo repetimos?
No sé de qué hablas. Soy mecánico.
Voy a tumbarme.
Este trabajo está muy bien.
Subiré...
a arreglarle el motor.
¡Madre mía! Es fantástico.
Tocas muy bien, Beethoven.
¿Beethoven?
Para.
-¿ Qué pasa? -Sigue.
-Perdona, sigue. -Bien.
Te toca, prueba.
¿ Yo? ¿Tú crees?
-No me atrevo. -Siéntate.
No aguanto más, date prisa.
Muy bien.
No sabía que bebías.
-Y fumas. -Sí después de hacer ejercicio.
¿Sólo ha sido ejercicio?
-Tú me has traído aquí. -La otra vez no fue así.
-¿Lo hemos hecho antes? -¿A qué juegas?
A nada. ¿ Qué pasa?
¿No contestas?
Me voy.
-¿ Qué concierto? -El que voy a dirigir.
Déjate de bromas ya.
Trueno, te dije que no quería verte más.
Es un maleducado. ¿ Cómo se llama?
-Seguridad. -Vámonos.
Tenemos un problema.
-¿ Qué problema? -Este hombre.
-Siempre los causa. -Sr. Ma.
El Sr. Ma es un famoso director de orquesta.
Discúlpese.
Perdone.
Vuelva a su trabajo.
-Sr. Ma, es un honor. -Gracias, no le moleste.
-Lo siento. -Bien.
La sala de conciertos está llena.
Cierto, lo olvidaba.
Si la señora necesita algo, pídamelo.
Bienvenida.
-¿Te conocen? -Debo cambiar de personal.
Esta ropa es ridícula.
No soy tu esclavo porque nos hayamos acostado.
-¿ Qué dices? -Dame un beso.
Quita. La gente espera ver tu actuación.
¿Lo vamos a hacer en público?
Cuidado.
-Vamos, deprisa. -¿Adónde?
¿ Cuánto les has pagado por esto?
-Una habitación son 400 al día. -¿400?
Dólares americanos.
-Pareces un director. -Lo soy.
-No te mentía. -Te burlas de mí, pero me gusta.
No sé por qué dejo que me haga esto.
Es guapa.
Otra vez no.
Un fantasma.
-Somos iguales. -Vamos vestidos igual.
Qué raro. Me estoy volviendo loco.
Sí, es extraño.
Podrían confundirnos.
Por eso esa chica me toma por músico.
Por eso esa chica no se cree...
que vaya a dar un concierto.
-¿Tocas en un grupo? -¿En un grupo?
¿ Qué vas a hacer?
Devuélveme mi ropa y aclara esta situación.
Bien, pero no se lo digas a esa chica.
-¿ Conoces a Barbara? -¿Tú también la conoces?
Se metió en mi coche...
y me pidió que la llevara al hospital a ver a Tyson.
Menudo lío.
¿Estornudamos a la vez?
-¿Has ido en barco? -Sí.
Por eso me sentía mareado.
¿ Qué haces cuando me acuesto?
-¿ Con una chica? -¿ Con quién si no?
Espero que no sea un tarado. Espera.
-No me toques. -Te dejas el móvil.
Gracias.
Maestro, qué puntual.
Ya era hora.
-Barbara, ¿qué haces aquí? -Ya estás de broma.
¿Debo recordarte todo lo que hacemos?
Ahora no.
-¿Diga? -¡ Trueno!
-¿ Quién es? -Ven, te estábamos buscando.
No soy Trueno, se equivoca.
No es mi teléfono. Nos los hemos cambiado.
Espera aquí.
-Trueno, ¿dónde estás? -En el hotel con Barbara.
-¿ Y tú? -En el coche con Tammy.
Ven aquí, debo protegerla.
Llévatela, esto es peligroso.
Ven tú, debes explicarle esto.
Ahora tengo otras cosas que hacer.
¿ Qué? ¿ Qué?
¡John! ¡John! ¡Mierda!
-Voy a cambiar de teléfono. -Llegaremos tarde.
Ahora vengo.
-Quédate aquí. -¿Adónde vas?
Maestro, por aquí.
Ha ido rápido. Entre, por favor.
Gracias.
Estaba preocupada, llegaremos tarde. Arranque.
-Muy bien. -¿Adónde vamos?
Al concierto.
-¿Ese del coche era Trueno? -Sí, era él.
¿ Y quién es ese?
Hola.
Te he visto salir.
Barbara, tenemos que hablar.
No me toques.
-¿Finges que no nos conoces? -¿ Quiénes son?
-Tenemos a tu amigo. -No le entiendo.
Hablo de Tyson.
-¿Adónde vamos? -A rescatar a alguien.
¿A quién?
A nuestro jefe, va ahí.
Es la policía. No soy piloto de carreras.
Dijiste que eras el mejor.
Demuéstralo, o Barbara y Tyson morirán.
-No estés nervioso. -No tengo miedo como usted.
Estás de broma, me largo.
No hagas el tonto.
Eres el maestro John Ma.
No lo soy, me llamo Trueno.
No arriesgues tu futuro, sal ahí.
¡Para! No estoy arriesgando mi futuro.
Has trabajado mucho para esto.
Sal ahí. Sé valiente.
Vale, pero te arrepentirás.
-¿ Qué haces? -Está lleno de gente.
-Tu batuta. -¿ Qué es esto?
Tú simplemente agítala.
Allá voy.
¡Vamos allá!
Estamos aquí, jefe.
Qué divertido.
¡Apártense! ¡Fuera!
Espérate aquí, tranquilo.
-¡No se abre! -El seguro, tranquilo.
Gracias.
¿Seguro que no tiene las reservas para las 09:00?
Recuerdo que llamé el martes...
Acabe.
El martes. No me entiende...
Me toca, apártese.
-¿Diga? -¿John?
Trueno, sácame de aquí.
Ven aquí. Me han sacado al escenario.
Estoy dirigiendo tu concierto.
-Tú mueve las manos. -¿ Qué pasa ahí?
¡Salga!
Suerte para los dos.
Sólo agitar las manos.
-Es mi concierto. -Sacadme de aquí.
-¿ Quién es ese? -Nuestro gran jefe.
¿ Usted es el gran jefe?
Venga, ¡arranca!
Así, más fuerza, más sentimiento.
Cállate y conduce.
No hagas el tonto.
-¿De dónde sale este? -Perdone.
Conduce o te mato. Arranca.
¿No son ellos?
¡Frena!
Hágalo usted. Todo suyo.
¡Esto arde!
El freno de mano.
Gracias, gracias.
¡Apártese!
¡Jefe, ya voy!
Bravo.
-Gracias. -Bienvenido, Sr. Ma.
Debe cambiarse para la recepción.
Le esperan en la sala VlP.
¡Sr. Ma! ¡Sr. Ma!
Hola, querida.
¿Está lista la sala VlP?
Claro que sí, pero...
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy John Ma.
¿ Y quién ha subido a su habitación?
¿Me ha visto ya?
-Debes ir a la rueda de prensa. -Cuando me duche.
John.
Gracias.
Entra.
Ha sido increíble.
¿ Y yo? He estado a punto de morir.
Asumamos nuestras identidades.
Tú eres Trueno y yo soy John Ma.
Dime, ¿te has acostado con Barbara?
No, no hemos hecho nada.
Es la novia de Tyson.
Es Tammy. Escóndete arriba.
Está bien.
Soy yo.
¿ Ya te has duchado? Te esperan todos.
Baja tú, enseguida voy.
Espera.
-Dame un beso. -Sinvergüenza.
Te espero abajo.
Mi bolso.
-Estás aquí. ¿ Qué haces? -Preparar la bañera.
La situación está fuera de control.
Trueno, ¿qué hacemos? Es ridículo.
-Me acostaré con Barbara. -No, es la novia de Tyson.
¿ Y qué pasa? Yo no le conozco.
Cuidado. Si tocas a la novia de Tyson,
es como si tocaras a la mía.
Tú has tocado a la mía.
-No sabía que lo era. -Eso da igual.
-No te líes con ella. -Espera, ven aquí.
No me des órdenes.
John Ma.
¿Estás bien?
-Sí. -Sí.
Yo soy John Ma.
Piensa que soy yo.
¿Estás con alguien?
Espera. Tammy es mi chica. Y le gusto yo.
No le gusta Trueno.
No estoy seguro. Además ya hemos...
La has engañado, impostor.
John Ma, abre o tiro la puerta abajo.
Espera.
Escóndete.
Y no la toques.
-¿ Qué haces? -Perdona. ¿Estás bien?
-Sí. -¿ Con quién hablabas?
Te he engañado Fingía que había dos personas.
Ya me he duchado, vamos.
Tammy, ¿qué haces?
Me he mojado, voy a bañarme.
¿A bañarte?
Yo también necesito un baño.
Bien, tomémoslo juntos.
-Mejor que no. -Nos bañamos juntos el otro día.
¿Estás segura de eso?
Sí, y me pusiste las manos por todas partes.
¡Te has bañado con ella!
Te has desnudado.
He cambiado de idea.
De veras, no te entiendo.
Te has vestido.
No me había desnudado.
Estoy fatal.
-¿ Qué haces? -Vaciarla.
-El agua está limpia. -¿No te acababas de bañar?
Sí, pero he vuelto a llenarla. Una costumbre mía.
Aún no te conozco bien.
Qué mono.
Empezaré ya, ahora que soy tuya.
Si nos bañáramos juntos, tardaríamos horas.
John, ¿qué pasa?
Sorpresa. Vamos a bañarnos juntos.
Eres horrible.
Eres malísimo, todos te esperan.
-No hay tiempo. -Olvídalo.
Vamos a divertirnos.
Es mi imagen reflejada.
Es un espejo.
-Es un espejo. -Qué sustos me das.
-Perdona. -Perdona.
¿ Quién llama?
¿Sí? ¿ Qué quiere?
¿ Y Trueno?
-¿A quién busca? -Trueno.
-Será un error. -He estado aquí antes.
-¡Trueno! -Barbara.
-Estoy aquí con mi novio. -Trueno, ¿dónde estás?
Otra vez.
-Trueno, ¿estás aquí? -¡Espere!
Hola.
¿La conoces?
¿ Qué haces? ¿Por quién me tomas?
¿ Qué ocurre?
Keung quiere que lleves el maletín al muelle.
O matarán a Tyson.
¿ Quién es esta?
¿ Qué te pasa? Creí que te gustaba.
Y ahora la encuentro a ella.
Eres un fracasado...
Basta, ya estoy harta.
-¿ Quién es ella? -Barbara.
-¿ Y ella? -Es Tammy.
Soy su novia y nos vamos a casar.
-¿A casar? -¡Espera!
Me lo prometiste. ¿ Vas a romper tu promesa?
''Cierra los ojos y sueña''. ¿Se lo dijiste?
Nos casábamos en primavera.
Hay algo que debéis saber. ¡Trueno!
¿Dónde estás?
Trueno, ¿dónde estás?
Estará aquí detrás. Es que tenía miedo de vosotras.
Sal de ahí.
Ya veréis. Trueno.
Sé que estás ahí, sal.
Me estoy volviendo loco.
Ya sé, el televisor.
Bien.
Es real.
Tyson está en apuros. Debo encontrar a Keung.
Pero no sé dónde está.
En el astillero. Debes entregarle el maletín.
-Cuida de ellas. -Espera, ¿no volverás?
Si sobrevivo.
Disculpen.
Las fotos, en la sala de conferencias.
Hola.
Maestro.
Trueno.
Debemos ser hermanos.
El destino es curioso.
Si hubiese tenido tus oportunidades,
me habría ido muy bien.
Me honra conocer a alguien tan leal como tú.
Resolvamos esto juntos como hermanos.
Rescatemos a Tyson.
-¿ Cómo está? -Calla. Perdemos tiempo.
Me alegro de verte.
-Will, sube el maletín. -Dámelo.
Tengo una bomba.
-Suéltalo. -Atrás todos. Atrás.
No os acerquéis. Si lo suelto, moriremos todos.
-lré al otro lado. -Bien.
¿ Qué mira?
-¿ Y Tyson? -Allí arriba, sano y salvo.
¡Trueno, ayúdame!
Estoy aquí.
-¿Tú eres Tyson? -Déjate de tonterías.
Di algo para saber que eres tú.
-De niños... -Míralo de cerca.
Es genial, ¿eh?
Dame el maletín o despídete de tu amigo.
¡Largo!
-¡Jefe, problemas! -Hay otro tipo.
¡Trueno, socorro!
Ayúdame.
Era tu última oportunidad.
¿ Qué he tocado?
Por poco.
Dame eso.
¡Es una bomba!
¡Acercaos y explotará!
Ya basta. ¡Cogedlo!
Atrás.
No se altere, jefe.
Espere, mire.
ld a ver qué pasa.
Deprisa.
¡Socorro! ¡Apagad el fuego!
¡ld tras él!
¿ Y ahora qué?
¡Tyson, sal de ahí!
-Vámonos de aquí. -Me duele la pierna.
¿ Cómo has bajado tan rápido?
-Ya estaba aquí abajo. -¡Mi pierna!
CENTRO DE PRUEBAS DE VEHÍCULOS
Nueve, bien.
¿ Qué es eso?
-Te toca. -Diez.
Hay alguien.
Venga.
-Sí que hay alguien. -Dame eso.
¡Eh, vosotros!
¡Manos arriba! Fin del juego.
Baja la cabeza.
Por aquí.
¡Síguele!
¡Tyson!
¡Trueno!
Atención. Despejen la zona de pruebas.
Cierra la puerta.
¡Por aquí!
¡Tyson!
¡Trueno, estoy aquí!
¡En el coche!
¡Métete!
-¿ Qué haces ahí? -Vamos a escapar.
El coche está sujeto.
Ve a mirar.
-No veo nada. -Cállate y busca.
-¿Has visto algo? -No.
Perdona. Adiós.
Ahí estás.
-¿ Qué haces? -No tenía opción.
No te acerques.
Apártense. Precaución.
¿Trueno?
Qué alegría.
¿Le buscas? Te voy a patear. Ven.
Cállate.
¿Buscas pelea?
Trueno, dale. Ven aquí.
Ya verás.
Ven aquí.
Dale, Trueno.
Te vas a enterar.
Eso es, forma y equilibrio.
¿ Qué te pasa?
¡Dale en la cabeza!
Trueno, ven aquí.
Tú puedes matarlo. ¿ Qué te pasa?
Luchas como una nenaza. Mi abuela le reventaría.
Era broma, no tengo abuela.
-¿Estás bien? -Tyson está en apuros.
Tiempo muerto.
Métete con alguien de tu tamaño.
Por última vez...
Acaba con él, yo apago la calefacción.
¡Trueno, cuidado que baja!
¿ Quieres matarme?
Hace mucho calor. Voy a refrescarme.
-Pero si estabas allí. -Vámonos.
-Vamos, es un gallina. -¿ Quién?
¡Trueno, ayúdame!
¡Trueno!
¡Corre!
¿No has acabado?
Mira cómo acabo con él.
¡Tyson!
No me pegues.
-¿Trueno? -Corre.
¡Vámonos de aquí!
Te debo una.
Vamos.
Te espero aquí. Date prisa.
Cogedlo.
¡Tyson!
¡Aparta!
¡Cuidado!
¡Tyson!
¡Tyson, levántate!
Velocidad registrada: 80 km/h.
Probabilidad de supervivencia con cinturón: 99º/º.
-¡Tyson! -¡Tengo el cinturón puesto!
Estoy bien.
-Te mataré. -Ya basta, por favor.
Hagamos un trato. Lo que quieras.
Ten.
Empieza a rezar.
¡Trueno!
No quepo.
Son dos. Pero sólo uno sabe pelear.
¿ Y este quién es?
El que sabe.
Ya basta.
Ese no es Trueno. Pelea conmigo.
¡Detrás de ti!
¡Date la vuelta!
¡John, detrás de ti!
A la vez.
Dale, dale. Más fuerte.
Date la vuelta.
Patadas.
¡Gírate y dale!
No he acabado contigo.
Al final, ¿quién soy yo?
John Ma. ¿ Qué te crees?
No estaba seguro, porque peleaba...
Basta, y abre ya.
¿ Y Tyson?
¡Quietos!
-Sois dos. -Sólo uno.
-¿ Uno? -Deliras.
Al suelo. ¡Venga!
¡Sois dos!
Atención.
Prueba en marcha.
¿ Y el cinturón?
Probabilidad de supervivencia sin cinturón: 0º/º.
Retire el muñeco.
Qué guapa.
¿Por qué tarda tanto?
Quiero conocer a ese hombre.
-Ojalá sea nuestro hijo. -No te ilusiones demasiado.
Sí, bien.
Papá, mamá. No sé dónde está Trueno.
-Habrá que anular la boda. -¿Anularla?
Voy a buscar a Trueno.
¡John! ¿Adónde vas?
¡John, ven a casarte!
¿Dónde estabas?
¿Tenías que traerlos a todos?
-Nuestro hijo. -¿Lo es?
-¿ Qué hacemos? -¡Huir! Venga.
-¿Está bien? -Se van. Vamos.
-¿Eres Trueno o John? -No te dejaré escapar.
Ese es Trueno. No, ese es Trueno. ¿ O es John?
¿ Quién es John?
-Tú eres... -Tú eres...
-¿ Qué hacemos? -No tiene importancia.